I apologize, but the only way is to update the theme. There’s no simple fix as you’re eluding to. This is why all customizations need to come from a Child theme and why we put so much effort into ensuring just about everything in the theme can be edited from a Child theme.
You could just find another Twitter widget plugin to use? I’m sure if you just search the wordpress.org plugin repository, you can find a ton of them.