I resolved the problem! I found a user on the WordPress.org support forum with the same problem. What happened is that the style.css file was damaged. After uploading a fresh one from your theme, customisations work again.
Thanks for your responses!
(one last thing, is it possible to have the sub-menu automatically list in a sidebar widget?)