Still a bit of a mystery, but there was just something odd about how that category was created or saved initially. I started with changing that category’s slug to something else, and was able to get it to work. Then, I changed it back to “board-of-directors” and saved it again; now, everything appears to be working.
This is searchable archive of our old support forums, which operated from 2012 - 2016. To find out how to get support for your current theme, please visit our support page.