So it’s some sort of issue actually in your Visual Editor of WordPress? Opposed to how the theme renders the site on the frontend of you site? I’ve never heard of anything like that. Have you tried posting on wordpress.org forums for possibly some more ideas?
And I do see two links on that page now. Not sure if you figured it out.