The setting you’re referencing only applies if you have a standard blog setup for your homepage or you’re working with the Post List page template.
On your homepage, you’ve setup a custom layout. So, to edit which categories show there in that layout’s Post List, you’d need to go to that layout in the Layout Builder and edit the categories for that specific Paginated Post List element.
Make sense?