Why on earth would a Google analytics plugin be filtering the content of pages and screwing things up? — Your guess is good as mine! But I’ve seen this happen so many times now, I just know it’s the problem.
But using Google Analytics is easy; you don’t need any WordPress plugin. Just put your analytics code snippet from Google in your theme options at Appearance > Theme Options > Configuration > Analytics.