There are many ways you can access files on your server. Your web host should have given you FTP Access, to which you can use an FTP client. Or, maybe if your host has some sort of user interface like cPanel, you have some other way to also manage your files.
On your server (where ever you have WordPress installed), you can find the files of your Parent theme here:
And you can find the files of the Child theme here: